Schalm-MacKay a été initiée à l'escrime par Alan Nelson, un enseignant de son collège.

Schalm-MacKay在她中学教练Alan Nelson的指导下已经入门了剑术。

Ou pourquoi pas en tentant de s'initier à la langue M?nti.

为什么不试试学习一下Manti语言呢？

Si votre candidature est acceptée, nous vous enverrons aux Etats-Unis pour un stage de six mois, afin de mieux vous initier à nos méthodes de travail.

如果您被录用，我们将派您去美国实习半年，以便让您更好地熟悉我们的工作方法。

Blanche est la plus belle vallée du Mont Blanc, et ses variantes skiables pour vous initier à la haute montagne.

白色，是勃朗峰最美丽的冰雪山谷，以及在那里你以不同的方式滑雪去探索冬季的高山。

Des demandes de dépistage ont été initiées à cet égard.

为此，已提出一些追查请求。

Les buts et objectifs de notre organisation sont l'entraide de la jeunesse et de l'enfance en Algérie en particulier et dans le continent africain et dans le monde en général: sensibiliser, aider, prendre en charge , impliquer et soutenir, mais aussi suivre et assister, accompagner et encadrer et à être à l'écoute des jeunes et enfants malades démunis, marginalisés ou en difficultés pour les sauvegarder et préserver de tous les maux et fléaux sociaux, les initier à se prendre en charge eux mêmes et affronter la vie avec sûreté, confiance et optimisme.

本组织的宗旨和目标是，尔及利亚年和儿童的互助，以及在非洲大陆和全世界年和儿童的互助：行宣传、帮助、领导、参与和支持，以及监督和协助、支持和指导，并倾听贫穷和被边缘化或有困难的儿童状况，维护和保护其不受各种罪恶和社会弊病之害，帮助他们开始照顾自己和以安全、有信心和乐观的心态去面对生活。

Aux termes de cette loi, le Conseil national de la jeunesse est un forum d'échange d'idées entre les jeunes en vue de contribuer à leur développement ainsi qu'à celui du pays, et est chargé notamment de rassembler les jeunes et les sensibiliser aux activités de production à travers des associations, et les initier à résoudre leurs problèmes et à se préparer à faire partie des organes de décision, tout en servant de cadre de plaidoyer en leur faveur auprès des organes ayant dans leurs attributions la promotion de la jeunesse.

根据该法律规定，全国少年理事会作为少年意见交流的平台，旨在少年及国家发展，其任务主要是汇聚少年，通过各种协会引起其对生产活动的关注，引导他们解决自身的问题、做好准备参与到决策机关活动中，并面向少年发展的工作机关维护少年权益。

En outre, l'approche sous-régionale comme cadre stratégique d'application des mécanismes du NEPAD a conduit mon pays à initier et à accueillir, au cours des derniers mois, des rencontres sous-régionales sur des questions sectorielles telles que les volets agricole et élevage, en rapport avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi que ceux de l'éducation, la science et la culture, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

此外，作为执行《非洲发展新伙伴关系》机制战略框架的一种分区办法，已使我国倡议并在过去几个月主办了讨论部门问题的分区会议，例如与粮食及农业组织共同主办了农业和牲畜饲养问题会议，以及与联合国教育、科学及文化组织共同主办的关于教育、科学及文化的会议。

Les ressources supplémentaires dont aura besoin le Bureau de la gestion des ressources humaines pour gérer la mobilité; Les besoins supplémentaires en matière de formation (que le Secrétariat estime à 20 millions de dollars par exercice biennal); Le temps nécessaire pour que les fonctionnaires s'initient à leurs nouvelles activités; Le temps nécessaire pour que les fonctionnaires et les directeurs de programme s'acquittent de longues formalités administratives.

人事厅管理流动所需要的额外资源； 额外培训需求(秘书处估计每年为2000万美元)； 工作人员适应新活动所需要的时间； 工作人员和方案管理人员遵守冗长行政程序所需要的时间。

Dans les pays en développement, la responsabilité sociale du secteur privé a trait surtout aux projets de développement local ou à l'investissement social des entreprises et beaucoup de compagnies en sont encore à s'initier à des concepts tels que la responsabilité sociale ou civique de l'entreprise et à en examiner les implications.

在发展中国家，私营部门的社会责任主要涉及社区发展项目或公司社会投资，许多公司仍然在了解和研究诸如公司社会责任和公司公民的概念。

Elles se rendraient au Siège de l'ONU pour mettre leurs connaissances à jour et s'initier à la nouvelle mission, selon que de besoin, et pour s'entretenir avec les responsables de la planification de cette mission au sein de l'équipe spéciale intégrée (voir par. 198 à 217), avant d'être déployées sur le terrain.

必要的话，他们可以来联合国总部再次听取复习概况介绍和具体任务指导，与负责这一行动的特派团综合工作队（见下面第198-217段）的规划人员交流切磋，然后派往现场。

La Women's Center of Jamaica Foundation propose un programme pour adolescentes mères destiné à leur permettre de poursuivre leurs études pendant leur grossesse et de les reprendre peu après la naissance de leurs enfants et pour les initier à la planification familiale afin de prévenir des grossesses ultérieures avant leur majorité.

牙买加妇女中心基金会有一项关于春期母亲的方案，意在使少女在孕期继续学业并在生育后不久返回正规学校教育，并对其行计划生育教育，以防止春期内再次怀孕。

Ces politiques pourraient être accompagnées de divers programmes de sensibilisation et de formation visant non pas à initier simplement à l'utilisation d'Internet mais aussi et surtout à faire en sorte que les femmes profitent des possibilités qu'il offre, sur le plan de la création d'entreprises par exemple.

这些政策还可辅之以各种提高意识和培训方案，目的不仅是简单地学会使用因特网，而是确保妇女充分利用所提供的机会，例如设立企业的机会。

On a distribué 550 trousses de fournitures scolaires pouvant être utilisées par 5 000 enfants déplacés et dispensé une formation à plus de 500 enseignants sur les trois cycles du nouveau programme d'enseignement pour les initier à un nouveau contenu et à des méthodes pédagogiques plus efficaces.

已分发了550个教育套，以满足5 000名流离失所的儿童的需要；为500名教师提供三个教学阶段的新课程训练，使他们熟悉新的内容，并改教学方法。

Cette mesure permet à des fonctionnaires qui ont longtemps travaillé dans l'un ou l'autre des deux Tribunaux de s'initier à d'autres domaines d'activité et, ce faisant, d'élargir leurs compétences et d'enrichir leur expérience ce qui pourrait leur ouvrir plus facilement une nouvelle carrière.

这使服务期限较长的工作人员能够熟悉联合国的其他领域，拓宽他们的技能和经验，从而可能有助于他们的职业提升。

Je me réjouis, à cet égard, qu'une démarche proactive de proximité ait été initiée à travers des contacts et des entrevues avec les représentants d'une cinquantaine d'États Membres en vue de renforcer davantage les liens entre le Comité et les États Membres.

在这方面，通过与约50个会员国的代表行接触和访谈，缩短了距离，采取了积极主动的步骤，以一步增强委员会与各会员国的联系，我对此表示欢迎。

Mme Ramos (American Association of Jurists) dit que son organisation appuie le texte du projet de résolution présenté car il reflète l'aspiration du peuple portoricain à initier le processus de décolonisation sans pression ou ingérence de la part du Gouvernement des États-Unis.

Ramos女士（美洲法学家协会）说，她的组织支持本年度提交的反映波多黎各人民希望开始不受美国政府的压迫和干涉的非殖民化程的愿望的决议案文。

Au Pérou, 54 % de la population vit dans des conditions de pauvreté et nous avons un taux de mortalité maternelle élevé, notamment chez les adolescentes initiées à la vie sexuelle de façon violente ou ayant subi des sévices sexuels.

在秘鲁，54％的人口生活在贫困之中，我们有着很高的母亲死亡率，特别是以暴力方式开始过性生活或是受到性虐待的女性少年。

Selon une étude réalisée par le Département des langues de l'Université du Pacifique Sud du campus d'Emalus, le taux d'alphabétisation indicatif à Vanuatu est de 33 % et la proportion indicative de personnes initiées à l'arithmétique est de 38,2 %.

根据南太平洋大学Emalus分校语言系开展的一项研究，瓦努图指示性识字率为33%，指示性识数率 38 为38.2%。

Un autre moyen pour les fonctionnaires extérieurs à la Division de s'initier aux différents aspects du processus est de consulter la publication électronique « Procurement Focus », qui leur permet tout à la fois de se former et de s'informer.

电子通讯“采购焦点”的出版以及提高采购司以外工作人员的采购程序各方面技巧培训论坛，加强了这一举措。